Že grem!
Kaj se dogaja?
Kaj je tole? Kaj hočete?
Kaj sem storil? Povejte mi!
Kaj sem storil?
Kurbin sin, povej! Kaj sem storil? Pustite me!
Prasec! Kaj se dogaja?
Kaj sem storil?
Pustite me!
Salim, Salim … Najbolje bo, če mi vse poveš.
Kaj? Ne razumem.
Povej mi o ženski.
Kateri ženski?
Tisti, ki si jo osvajal.
Tole je zaprto območje! Umaknite se od tod!
Ne stojte tukaj. Umaknite se.
Jud ali Arabec? –Ne vem, nima osebne.
Čakamo rešilca.
Kje je tako dolgo?
Vsi se umaknite!
SARAH IN SALEEM
V centru Jeruzalema je bil ranjen človek.
Oblasti so sporočile,
da gre za napad, kot so bili tisti v začetku tedna.
Cesta Hebron, ki loči vzhodni in zahodni del Jeruzalema,
je bila prizorišča kar nekaj rasnih incidentov,
kar je še zvišalo napetosti med Izraelci in Palestinci v mestu.
Ulice so blokirane …
Lahko poslušava nekaj drugega? Prosim.
Policija raziskuje …
Čisto je.
Katarina?
Živjo. –Poglej, kdo je tukaj.
Živjo! Lepotica! Pridi k mami.
Končala sem zgodbo, mama.
Res? –Ja.
Kaj bova zdaj brali? –Drugo zgodbo.
Tole? –Ja.
Oprosti, ker zamujam. –Katarina je morala oditi prej.
Zgodbo o zajcu? –Ja.
V redu, pridi.
ZA NAJEM
Hočeš, da vzamem ure drugim in jih dam tebi?
Kaj pa posojilo? Imam nepričakovan strošek. Potrebujem denar.
Nehaj kaditi. Itak ni zdravo.
Ne kadim.
Škoda, ne veš, kaj zamujaš.
Prav, pozabi.
Kaj počneš?
Če se hoče tvoja družina preseliti dol, mi pa gor, velja.
A ko pridem domov, hočem počivati in spati.
Mahmud se hoče pogovoriti. –Nočem miloščino tvojega brata.
Pogovoriti se hoče o poslu.
Noter grem. Pridi.
Izvoli, Mahmud, brat. –Hvala.
Izvoli, mama. –Hvala.
In za Nasserja.
Poslušaj.
Ljudem brez dovoljenja želim nuditi uslugo vstopa v Jeruzalem.
Dal ti bom denar, ti pa kupi, kar želijo.
Naročilo jim dostaviš zunaj Zidu in oni plačajo.
Obdrži službo v pekarni, to pa delaj po službi.
Zaslužek si bova delila na pol.
Kaj praviš?
Flora, kaj želiš? Barvne ali navadne žitarice?
Rogljiček.
Mama, lahko Flora dobi rogljiček?
Rogljiček?
Če obljubiš, da boš zraven spila mleko.
Prav?
Dobro jutro.
Eden za Floro in eden za očeta.
Hvala.
Eden za Katarino.
Dobim se z generalom. Mislim, da gre za novo postajo.
Kaj?
Rekel si, da se to ne bo zgodilo pred koncem leta.
Hitro poteka.
David, lokal smo šele odprli. Nočem začenjati od začetka.
Saj ne bi. Imaš odlične recepte.
Tole je kupljeno. Iz pekarne.
Koliko si plačala?
Brez skrbi, dobila sem jo za dobro ceno.
Sarah!
Izvoli kavo, preden vse zažgeš.
Oprosti.
Brez skrbi. Včeraj je bilo v službi super.
Dobro jutro.
Se lahko dobiva zvečer?
Zvečer.
Še kaj?
Lahko dobim kavo?
10 šekelov.
Na račun hiše.
Ne moreš podarjati kave pri vsaki dostavi.
Vse je v redu, Ronit.
Desetkrat 365. Izgubiš 3650 šekelov.
Lokali, ki delijo sendviče, prvi dobijo dostavo.
Vidiš, v kaj si naju spravila? Samo kavo mu daj.
V redu. Tvoja kava je.
Če ti bo ona vodila posel, boš imela lokal v vsaki ulici.
Kaj se dogaja?
Počakaj malo.
Nocoj imam še eno dostavo.
Prav, tukaj se bom skrila.
Ne.
V Betlehem grem, zunaj Zidu.
Zakaj mi nisi povedal?
Pravkar sem izvedel. Žal mi je.
To je moj edini prost večer ta teden.
Počakaj me. Hitro se bom vrnil.
Nocoj ne smem zamuditi.
Oprosti.
Je varno? –Kaj?
Da bi šla v Betlehem s tabo. Je varno?
Seveda. Samo angleško govori in vse bo v redu.
Vsi bodo mislili, da si tujka.
Lahko sediš spredaj.
Takoj se vrnem.
General. –David.
Oprosti, da si čakal.
Hotel sem ti osebno čestitati za odlično opravljeno delo.
Hvala, general.
Odbor se je odločil, da boš napredoval.
Sodeloval boš v operacijah na jugu.
Hvala, general.
Srečno.
Sarah?
Sva gotova?
Bi smokve? –Ne, hvala.
Bi si ogledala mesto? –Ne, rada bi šla domov.
Tukaj naju nihče ne pozna.
Plačal ti bom pijačo.
Trdo delaš, Salim.
Ne trati denarja zame.
Oprosti.
Oprosti. Nikar ne napihujva zdaj tega, prav?
Sarah, samo pijača je.
Življenje ni tako zapleteno.
Hvala. –Hvala.
Mi boš povedala, kaj je narobe?
Zapreti moram lokal.
Moj mož se mora preseliti zaradi službe.
Kam?
Ne vem.
Kar zaprla boš in odšla?
Dvakrat v treh letih sem zaprla lokal.
Prav.
Si našel novo stanovanje?
Še iščem.
Živjo, ljubica.
Ja, vse je v redu.
Ne skrbi.
Ne bom več dolgo. Kmalu pridem.
Izvoli.
Dva soka, prosim.
Viski, prosim.
Imaš cigareto?
Hvala.
Od kod si?
Iz Nizozemske.
Je on tvoj fant?
20 šekelov.
Izvoli. –Ne, čakaj!
Hej …
Ne bi bilo treba.
Toda hotel sem.
Sarah.
Si nizozemska Judinja?
Ja.
Mirovna aktivistka?
Ja, nekaj takega.
Jaz sem Sharif.
Veseli me.
Bi plesala?
Ne, hvala.
Malo sem utrujena.
Daj, en ples. –Ne.
Rekla sem ne. –Daj, en ples.
Rekla je ne.
V redu je, Salim!
Prebutal te bom! –Salim!
Drekač! –Prebutal te bom!
Jebi se!
Pretiral si. –Zdaj sem pa jaz kriv?
Nisem tega rekla. –Ampak?
Pretirano si reagiral, to je vse.
Hočeš, da se vrnem in se mu opravičim?
Nor si.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Kako je minil prvi dan? –V redu.
Hvala za zajtrk.
Izvoli. Takoj pridem.
Moram na predavanje.
Odpeljal te bom.
Prav. Obleč se grem.
Kdo je plačal te račune?
Nočem, da se vpletajo!
Jaz sem jih plačala.
Ne bi smela najeti pri tvojem bratu.
Izselila se bova, pa čeprav na cesto!
Rekla sem, da sem plačala.
Prodala sem uhane in plačala.
Oprosti.
V redu je.
Lepo, kajne? –Zelo lepo.
Tale je cenejši. Okoli 1000 $ mesečno.
Kateri je 400 $? Kot je pisalo v oglasu?
Oh, tisto je garaža.
Poleg stanovanja lahko vzameš še garažo in skladišče za 400 $ mesečno.
Tako torej.
Če smem vprašati,
stanodajalca zanima, kaj delaš.
Kaj delam? Isto, kar vsi v tem mestu.
Astronavt sem.
Urnik.
Halo? Ja.
Dober dan.
Dostavljam samo ponoči.
Žal mi je, podnevi ne morem.
V redu.
Kaj počneš?
Pojdi!
Poskusil bom.
Lahko. V redu.
Halo?
Kje si?
Kje za Zidom?
Križišče pri kampu?
V redu. Pridem čez 5 minut.
Razumem. Desno po kampu.
Kaj se dogaja?
1, 2, 3, 4, 5.
6, 7, 8, 9, 10.
Pripravljena ali ne, prihajam!
Kje je Flora?
Dober večer. –Živjo.
Sredi puščave, David? –Mama, izgubila si.
Mama, izgubila si.
Oče, igraj se z nama.
Oče je utrujen. –Mama, igrajva se še.
Lokal se je ravno prijel, David. Zdaj pa tole?
Igrali se bova v tvoji sobi.
Mahmud.
Dovoli, da grem s tabo. –Zakaj?
Ne vem, samo vzemi me s sabo. –Ni treba.
Mahmud.
Kaj delaš? –Dostavljam kruh.
Poskusiva vnovič.
Voznik sem. Dostavljam kruh.
Za koga delaš?
Povedal sem vam. Podnevi dostavljam kruh v Jeruzalemu.
Ponoči dostavljam naročila v Betlehem.
Naročila. Kakšna naročila?
Karkoli ljudje potrebujejo.
Tako je. Kar ljudje, kot si ti, hočejo.
Naprej!
Neki gospodje sprašujejo za tega tipa.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Abu Ibrahim.
Kaj delaš našemu prijatelju? –Prijatelju?
Ta tip ni čist. –O čem govoriš?
Prostitucija in droge. –O čem govoriš?
Pomiri se.
To je nesporazum. –Ne.
Tip hodi od bara do bara z Izraelko.
Dobili smo podrobno poročilo o njem.
Zamujaš eno uro.
Eden od naših delavcev ni prišel v službo.
To ni opravičilo. Delo nas čaka.
Je z njim vse v redu? –Kako naj vem?
Je to tvoj ugledni svak?
Prostitucija in droge?
Prisežem, da je to laž. –Ti molči, razumeš?
Abu Ibrahim, oprosti. Nič nisem vedel o tem.
Govori.
Stepel sem se s tipom v Betlehemu.
Mislim, da mi je podtaknil.
Kdo je bil? –Ne vem.
Si bil z Izraelko?
Poznam jo iz službe.
Torej kavsaš druge!
Ti pa si me privlekel sem, da ga rešim!
Vpletel si me v tole in rešil ga bom.
Če pa se izkaže, da so obtožbe resnične, bom obema posvetil.
Ko se vrnemo, molči ne glede na to, kar bom rekel. Jasno?
Čestitam za to, kako dobro delate.
Škoda, ker je prišlo do tega. Razložil bom.
Ta tip dela za nas.
Mi smo zahtevali, da pripelje to žensko v Betlehem.
Nič več ne smem reči.
Abu Ibrahim, potrebujem dokaz. Nekaj pisnega.
Hočeš reči, da lažem?
Nikakor, Abu Ibrahim. –Kaj pa?
Verjamem ti in spoštujem te.
Daj mi poročilo.
Abu Ibrahim, če hočem zapreti primer, potrebujem nekaj pisnega.
Če bo kdo preverjal, moram imeti odgovor.
Prav.
Mahmud?
Kaj se je zgodilo?
Reci, da je vse v redu.
Nič ni. Nesporazum v zvezi z dostavo.
Kot sem predvideval.
Izvoli.
Napisati moraš nekaj poročil.
Kako si je spoznal, zapeljal,
si pridobil njeno zaupanje in jo prepričal, naj dela za nas.
Ne piši njenega imena, uporabljaj besedo "subjekt".
Je vse to res potrebno?
Se nočeš izvleči iz tega sranja?
Tako bodo zaprli tvoj primer.
Na prva tri poročila napiši pretekli datum.
Na ostale napiši datume do konca leta.
Ne vem, kaj naj napišem.
Napiši …
Dogovorjeni sestanek s subjektom je šel po načrtu.
Cilj je bil vzpostaviti stik in privlačnost.
Po nekaj srečanjih sva se dobila po službi
in imela spolni odnos.
Kje?
V mojem kombiju za dostavo.
V redu, to napiši.
Mahmud.
Če se spet dobiš s to žensko ali katero drugo, te bom ubil!
Jasno?
Kako so ti lahko to naredili?
Ni važno. Nesporazumi se dogajajo.
Raje ne, ljubi. Skrbi me za dojenčka.
Dobro jutro.
Plačala sem te račune.
Tole je zate.
Hvala, brat.
Salim.
Ljubi?
Mahmud je prišel naredit obračun.
Dobro jutro.
Izvoli.
Zaslužek ta teden je 1400.
700 za vsakega.
To je seznam naročil, če hočeš preveriti.
Obdrži ga.
Denar je tvoj. Dogovor je bil pol-pol.
Obdrži denar.
Potreboval ga boš za naročilo mobitelov.
Tukaj imaš še 3000.
Na svidenje, sestra.
Ljubi, mi lahko daš nekaj denarja?
Plačati moram račune in kupiti nekaj hrane.
Bo tole dovolj?
Hvala. Adijo.
Adijo.
Si bil res bolan?
Ja.
Kaj pa oko? Je to del bolezni?
Palestinci so me aretirali.
Tisti prasec iz bara v Betlehemu …
Rekel jim je, da v Betlehem vodim izraelske prostitutke.
Dokazati sem moral, da ni res.
Rešil me je neki vplivnež.
Je bilo težko dokazati, da nisem kurba?
Sarah.
Prav, hvala za vse. Kasneje se bova pogovorila.
Še enkrat hvala.
David. –General.
Čudovito presenečenje. Nisem vas pričakoval.
Imam zapolnjen dan v vladi.
Si spoznal ekipo? –Ja, pravkar.
Odlično. Hočem, da se hitro namestiš.
V naslednjih mesecih nas čaka veliko dela.
Seveda, general.
Urniki.
Ti.
Avtomobilski ključi. –Zakaj?
Zakaj? Kaj misliš, da se zgodi, če ne prideš v službo?
Izgubili smo kupce.
Imel sem nujen primer. Dostavil sem vse …
Vseeno mi je. Izgubili smo kupce.
Lokal "Louisa" je prekinil pogodbo, ker si zamujal.
Ključe.
Poslušaj … –Ključe!
Kaj počneš tukaj?
Zakaj si to storila?
Ne morem več tako, Salim.
Lahko bi kaj rekla, ne pa kar izginila.
To moram prekiniti, a ne bo šlo, če te bom videvala.
Zaradi tebe so me odpustili.
Žal mi je, Salim. Tega nisem pričakovala.
Prosim, ne smejo te videti tukaj.
Moraš iti, Salim.
Prosim, ne prihajaj več sem.
Žal mi je.
Dobil sem novo nalogo.
Na jugu.
V redu. Nečesa se bova domislila.
To sem že storil.
Vožnja traja uro in pol. Preveril sem.
Tokrat se nam ni treba seliti.
Samo za nekaj mesecev je.
Si prepričan?
Hvala, David.
Bova nazdravila?
Seveda.
Salim. –Kaj je?
Potipaj.
Čutiš?
Spet!
Ljubica.
Moram v službo.
Hotel sem samo reči, da te ljubim.
Tudi jaz tebe.
Je vse v redu?
Zakaj tako zgodaj?
Nocoj imamo operacijo.
Kje?
Kje, David?
V Gazi?
Ne. Samo v Betlehemu.
Vse je v redu.
Pazi nase.
Halo? –Salim?
Od kdaj ti je mar?
Umrli naj bi trije Palestinci, na desetine pa je ranjenih
v napadu okupatorskih sil
minulo noč v Betlehemu in Ramali.
Še dobro, da nisi šel v Betlehem.
Hvala bogu.
Napadli so nekaj poslopij palestinske vlade …
Hvala.
Zaplenili so imetje in za sabo pustili razdejanje.
Ne morem se zdaj pogovarjati, Sarah.
Rada bi samo vedela, ali prideš nocoj.
Flora bi bila vesela. Čakala te je.
Veliko dela imam.
Moram iti.
Pozno bom prišel. Šele zjutraj.
Adijo.
Že grem!
Kaj se dogaja?
Prasec, povej mi!
Salim?
Salim!
Mama!
Pustite me!
Bisan!
Pustite me, sem rekel!
Salim, Salim …
Najbolje bo, da mi vse poveš.
Kaj? Ne razumem.
Povej mi o ženski.
Kateri ženski?
Tisti, ki si jo osvajal.
Kdo je? Kako ji je ime?
O čem govorite? –Ne igraj.
Ne vem, kaj hočete od mene in kaj počnem tukaj!
Piši.
Kaj naj pišem?
To, kar si rekel. Da ničesar ne veš.
Hvala.
Enak rokopis. –O čem govorite?
Salim?
Se zdaj spomniš njenega imena?
Bisan. Pojdiva.
Lahko počakate, da pride njen brat?
Ne. Pojdiva, Bisan.
Ostanite tukaj.
Samo Bisan.
Gospa Bisan.
Delate?
Študiram.
Danes ni predavanj?
Vzela sem si prost semester.
Imata z možem kaj izraelskih prijateljev?
Jaz ne. –In vaš mož?
Ne vem.
Prijateljice?
Ne vem.
Kako je z vajino spolnostjo?
Sumite, da se mož videva z drugimi ženskami?
Kako si me drznete to vprašati?
Dajte no.
Kaj hočete od nas?
Živjo. Sem Maryam. Odvetnica Koalicije za pravice zapornikov.
Sedite.
Kako ste?
Mi poveste, kaj se je zgodilo?
Vem, da se bojite.
A če naj vam pomagam, moram vedeti podrobnosti.
Nezakonito je, da poslušajo najin pogovor.
Karkoli bom rekel, bo vse še dodatno zapletlo.
Toda nisem storil tistega, česar me obtožujejo.
Dajte mi nekaj za začetek.
Bom jaz!
Živjo.
Gospa Alon? –Ja.
Lahko govorim z Davidom?
Ja.
Smem naprej?
Oprostite. Sodelavca sva.
Seveda. –Hvala.
David.
Avi.
Kako si? –Dobro.
Lahko govoriva na samem?
Seveda.
Bi kaj spil?
Ne.
Pridi.
Ni ti treba skrbeti. Toda kot prijatelj sem mislil,
da bi moral vedeti za tole.
Preverjamo vse,
s katerimi je bil v stiku kot dostavljavec.
Lokal tvoje žene je ena od lokacij, kamor je dostavljal.
Prepričan sem, da je naključje.
Seveda.
Svet je majhen, kajne?
Hotel sem, da veš.
Prav, hvala.
Ni za kaj.
Gospa. Na svidenje.
Avi, hvala, da si prišel.
Pazi nase. –Ti tudi.
Boš ti tudi?
Kaj je hotel?
Ni važno.
Videti je bilo nujno.
Eden od tipov, ki smo jih aretirali,
je dostavljal v tvoj lokal.
Salim.
Poznaš Salima?
Salim?
Ga poznaš?
Ne. Ne spomnim se.
Uporabljali smo več pekarn in vozniki so se menjavali.
Zanimivo.
"M. Hammad, odvetnica"
Primer vašega moža je občutljiv. Bolje bo, če ostane zaupen.
Če boste kaj morali vedeti, vam bom povedala.
Vprašala sem, če ga lahko obiščete.
Toda glede na resnost obtožb
nisem prepričana, da bo to mogoče.
Mi pokažete dokumente, ki so jih našli?
Najbolje, da ostanejo zaupni.
V njih ni ničesar, kar bi morali vedeti.
Ste me poklicali, da mi poveste, da je moj mož v zaporu?
To sem že vedela.
V dokumentih piše, da je novačil Izraelce
za špijoniranje Palestincev.
Salim to zanika.
Salim se ni nikoli vpletal v politiko.
Dokumente smo našli pri visokem uradniku.
Katerem?
Hani Awad. Znan kot Abu Ibrahim.
Zadolžen je za varnost Betlehema.
Betlehem nima nič s tem.
To je bil nesporazum glede plačila, kar pa je urejeno.
Si prepričan, da Abu Ibrahim nima nič s tem?
Stoodstotno.
Kaj, če se mu bo hotel tip, s katerim se je stepel, maščevati?
Kaj, če se je obrnil na tega Abu Ibrahima?
Kaj ti je?
Hočeš povzročiti še večje težave?
Poskrbeti moram za svoje otroke!
Policiji sem povedal vse, kar vem. Konec debate!
Bisan, moja sestra si. Rad te imam.
Vsi ti hočemo pomagati.
Oprosti.
Oprosti. Ne bo se ponovilo.
Vse je v redu, Ronit.
Si v redu?
Ne.
Kaj se je zgodilo?
Zamočila sem.
Kaj si storila?
Varala sem Davida.
Ljubica …
Vse je v redu.
Zgodi se.
In ko se zgodi,
nas spomni na tisto, kar je res pomembno v naših zvezah.
Bila sem s Palestincem.
Si nora?
Rekla si, da se dogaja.
Na voljo si imela na milijone Judov.
Si tako obupana? Z Arabcem?
Ni več pomembno.
Kar je bilo, je bilo.
Poskrbi samo, da David ne izve.
Izvolite.
Iščem g. Hanija Awada. –Koga?
Hanija Awada.
Kar naprej.
George? –Sprejem.
Preveri to osebno.
97637635.
Kaj želite od Abu Ibrahima?
Govoriti moram z njim o mojem možu. Izraelci so ga aretirali.
Čisto.
Kaj ima to z Abu Ibrahimom?
Moj mož dela zanj.
Ga niste prepoznali na posterjih?
Abu Ibrahima so med invazijo ubili.
Halo?
Živjo, Maryam.
V redu. Jutri ob sedmih v zaporu Maskobiyeh.
Na svidenje.
Halo?
Kaj je?
Bi kaj spil?
Kako si?
V redu.
Ješ kaj?
Shujšal si.
Ne, v redu sem. Ne skrbi.
Kako sta ti in dojenček?
Pogrešava te.
Upajmo, da bo tega kmalu konec.
Tvoja odvetnica se trudi, da bi te izvlekla iz tega.
Ko bi me vsaj.
Salim.
Spraševala sem se.
Je tole morda zaradi tistega pretepa v Betlehemu?
Abu Ibrahim je od tam … –Bisan!
Nič nimam s tem, kar govorijo. Slišiš?
Razumeš?
Pogovor o primeru med obiskom
lahko uniči možnosti, da ga rešimo.
Toda izvedela sem …
Vem, da je Abu Ibrahim mrtev. To je moje delo.
Prosim, ne vpletajte se več. To je najbolje za vas in za vašega moža.
Zakaj ste se dobili z Mahmudom?
Iščem nekoga, ki bo pričal v njegovo korist,
da ne bo naslednjih 10 let preždel v zaporu. Smem?
Oprostite.
Iščem nekoga, ki lahko pomaga.
Raziskujem nekaj možnosti in pričakujem, da bom nekaj našla.
Ko bom imela karkoli, vam bom sporočila.
Kakšno kavo pijete? –Črno.
Daj, pojdi noter.
Živjo. Želite?
Klicala sem vas, toda niste se oglasili.
Nimam vam kaj povedati. –Res?
Jaz pa imam vam veliko povedati.
Vi se odločite, kdo bo to slišal.
Pogovoriva se na samem.
Ronit, me lahko zamenjaš? –Prihajam!
Nehajte me klicati, sicer bom poklicala policijo.
Tega nočete.
Policija zaslišuje Salima glede ženske, ki jo pozna.
Kaj je storil? –Vi mi povejte.
Nič nimam s tem.
Njegova odvetnica sem.
Kmalu bom tudi vaša, če mi ne boste pomagali.
Obstajajo lažne obtožbe proti obema zaradi dogodka v Betlehemu.
V Betlehemu se ni zgodilo nič.
Hočem, da to poveste na sodišču. –Ste nori?
Policija ga tepe, vendar vas noče izdati,
ker razume, v kakšni situaciji ste.
Lahko se dogovorim za zasebni sestanek s policijo.
Ni treba, da vaš mož ve. –On bo prvi izvedel.
Kmalu bodo vedeli vsi. Prišlo bo do vas.
Poskušam vam pomagati.
Ponujam vam način, da se izognete škandalu.
Razmislite.
Muhamad Othman.
Mahmoud Awni.
Nizar Hadad.
Povedati vam moram za vašo ženo.
Kaj?
Kaj je z njo?
Kdo si?
Ne … Nič.
Kdo si? Daj mi osebno.
Daj mi osebno!
Čakaj! Vrni se!
Oče!
Vse je v redu.
Hej.
Tukaj si.
David, to me boli.
Boli me!
Dovolj, David!
Boli me!
2000 šekelov.
Mi ne morete dati 2500?
Takšna je cena. Lahko vprašate na tržnici.
Kdo je? –Sestra. Odpri.
Kaj delaš tukaj? –Na pošto grem.
Če imaš račune, mi jih daj.
V prihodnje nočem tvoje pomoči.
Ne prihajaj več! Pojdi!
Si ponorela?
Če sem ponorela?
Vem, kaj si rekel odvetnici.
Ne bi ti smela zaupati. Hinavec si. Pojdi!
Razložil ti bom. Pomiri se.
Vidiš tole črto?
Ne drzni si je prestopiti!
Poslušaj …
Lahko greš.
Zakaj ravno ona?
Poslušajte, povedal sem vašemu prijatelju.
Ne vem, o čem govorite.
Zakaj ravno ta ženska?
Ker je v vojski? –Ne.
Torej obstaja ženska? –Ne.
Danes smo bili v lokalu "Louisa".
Si vedel, da je mož lastnice brigadir v vojski?
Kaj ima to z mano?
Kaj hočeš vedeti o njem?
Kaj ti je povedala?
Nekaj ti bom povedal o njenem možu.
Bori se proti teroristom, ki jim pomagaš. –To ni res.
Mobitele si dostavljal teroristom.
Neumnost.
Tvoja beseda proti njegovi?
Nikoli ne boš odšel od tod.
Ne boš več videl dneva.
Ne boš videl ne sina ne žene.
Tvoja hiša bo uničena.
Tvoja žena in otrok bosta živela na cesti kot berača.
Poslušajte.
Žal mi je.
Storil sem napako.
Varal sem svojo ženo.
Tudi vaša žena je grešila.
To je bilo vse.
Samo to sva storila.
Kaj ti je rekla? –Nič!
Kaj si hotel od nje? –Nič!
Bil je samo seks!
Samo seksala sva!
Ja, storila sva napako!
Toda to je vse! Napaka!
Žal mi je!
Bolje, da ne omenjaš nobenega od naju.
Spoznal nisi ne nje ne mene.
Nikoli se nisva pogovarjala.
Sicer si mrtev.
Jasno?
Bisan Abd el Ghani.
Izvolite.
Če je tvoj mož v zaporu, ne bi morala biti ob njem?
Mu ni že dovolj težko?
Moj mož ni politični zapornik. In storil je napako.
V predporočni pogodbi si se odrekla pravici do ločitve.
Toda to lahko storiš, če ga obsodijo na dolgo kazen.
Je že obsojen?
Niso mu še sodili.
Prideš lahko spet, ko bo obsojen.
Zakaj se ti tako mudi?
Bodi potrpežljiva, hčerka.
Z božjo pomočjo ga bodo izpustili in spet bo živel normalno.
"Prostost za zaprtega junaka Salima Mouso"
Si slep? –Oprostite.
Samo pusti, bedak!
Kaj ti je?
Pizdun!
Morava se pogovoriti.
Kaj je tole?
Poročilo, kot tista prejšnja.
Napisal jih je Salim.
Tile imajo prihodnje datume.
Tudi ta se nanašajo na žensko.
Saj veš, palestinska poročila.
Vir dohodkov za brezposelne.
Za vsako poročilo dobijo 30 šekelov.
Redko vsebujejo kaj koristnega.
Tokrat ni tako.
So pa napisani z razlogom. –Tako je.
Toda naši agenti ne vedo za tega Salima.
Tudi ljudje Abu Ibrahima niso slišali zanj.
Zakaj mi to govoriš?
Govoriti moram s tvojo ženo.
Salimova odvetnica.
Poročila te ne omenjajo, nimaš razloga za skrb.
Datumi se ne skladajo s Salimovimi dostavami v lokal.
Toda tvoja žena nekaj ve.
Sarah ne ve nič o moji službi.
Zagotovo ne ve nič, kar bi mu koristilo.
Verjamem ti.
Vsaj poročila ne nakazujejo na to.
Nič ne kaže na to, da bi žena sodelovala
ali nudila kakršnekoli informacije.
Toda spolni odnosi so bili.
Je med vama vse v redu?
Ni treba skrbeti. To zgodbo lahko pokopljem.
Toda slišati moram, kaj ona ve o teh poročilih.
Potem bomo lahko zaprli primer.
Prav?
Vstopite, prosim.
Kako sva se znašla v tej situaciji?
Oprosti, David.
Zamočila sem.
Kako sva se znašla v tej situaciji,
da te je ta prasec izkoristil in poskusil novačiti?
Saj me ni.
Ni takšen.
Ga tako dobro poznaš?
Si zaljubljena vanj?
Ne.
Politika ga ne zanima.
Tako si naivna.
Podtaknili so mi, David.
Ni me novačil.
Tega nikoli ne bi storila.
Kavsala pa bi.
Sranje!
Preiskovalcu ne povej nič od tega.
Ko te bo vprašal, reci …
Nehala si spati z njim, ko te je začel spraševati o moji službi.
Nič mu nisi povedala, ker ti jaz nisem nič povedal.
Ti boš čista, on pa ne. Razumeš?
Če tega ne moreš narediti,
se bova midva razšla.
Otrok bo ostal z mano.
Itak ne bi dovolili, da bi živel z izdajalko.
Brez skrbi, gospa. Samo nekaj vprašanj imam.
Z možem bosta hitro doma.
Prosim, pojdite.
Imam pomembno novico.
Vseeno mi je. –Vem, kaj se je zgodilo.
Toda vedeti morate, da je ta ženska pričala proti njemu.
Naj gnije v zaporu.
Pravico imate biti jezni. Tudi jaz bi bila.
In želela bi si, da dobi lekcijo.
Toda vedeti morate, da je lagala.
Obtožila ga je za stvari, ki jih ni storil.
Lahko bi dobil 10 let. Ona se bo rešila.
Nič se ji ne bo zgodilo.
Ona je bila moja edina možnost.
Nimam drugih prič.
Ne vem, kaj lahko še storim.
Žal mi je.
Ti ni povedal, da ima nosečo ženo ali ti ni bilo mar?
Ni ti mar zanj, kajne?
Ne vem, o čem govoriš.
Ne veš?
Seveda! Tako arogantni ljudje nimajo sramu.
Vzemite, kar hočete, ostalo pa vas ne briga.
Ven! –Ne!
Ne grem, dokler ne poveš po resnici!
Ven ali pa bom poklicala policijo!
Ne grem! –Ven!
Ven! Slišala si jo!
Ne boš se kar tako izvlekla.
David.
Sedi.
Kaj se dogaja?
Sedi.
Ugotovili smo, da si prekršil načelo tajnosti.
Kot veš, je tajnost nujna za uspeh naših operacij.
Ne razumem.
Žal mi je, da si v tej situaciji.
Toda nimam izbire. Odvzeti ti moram varnostna pooblastila.
Kaj? Tega ne bi nikoli storil!
Vem, kaj je potrebno za to delo.
Z nikomer ne bi govoril o operacijah!
Tehniki so nam dostavili tole.
Vhodni in izhodni klici Salimovega mobitela.
Vsi klici v zadnjih 6 mesecih so neškodljivi.
Razen enega.
Klic iz tvoje hiše pred dvema mesecema.
Salim.
Ja?
Ne dostavljaj v Betlehem.
Vojska bo nocoj izpeljala operacijo.
Od kdaj ti je mar?
Hočem samo, da si varen.
Smem vstopiti?
Izvoli.
Bi kaj spila?
Vodo, prosim.
Hvala.
Veš otrokov spol?
Ne.
Bolje je tako.
Kako je ime tvoji hčerki?
Flora.
Prelepo ime.
Si vedela, da te Salim vara?
Mislila sem, da dela ponoči.
Potrebovala sva denar.
Potrebuješ finančno pomoč?
Če si hočeš razbremeniti vest, povej resnico.
Ne kupuj izhoda zase.
Ti, sedi! Ti, ven!
Sedi!
David, noseča je! Si ponorel?
Kaj si jim povedala? Si ena od njih?
Si ponorel?
Pelji domov. Za tabo bom vozil.
Pomiri se. –Miren se.
Govoriti moram s to žensko.
O čem? O njegovem tiču?
Pričakujeta otroka. –Potem ne bi smel kavsati tebe.
Vrni se v hišo! Takoj! –Dovolj!
Vstopi!
Vse sem tvegal, da bi popravil tvoje sranje,
ti pa naju vpletaš čedalje globlje.
Zaradi tvoje laži bo zelo dolgo v zaporu.
Zaslužil si je.
Leta in leta bo v zaporu, David.
Leta!
Te to ne moti?
Niti malo? –Sedi v avto.
Zakaj sem presenečena?
Tebe zanima samo brigadir David in njegova vojaška kariera.
Oprosti. –Ne dotikaj se me!
Odidiva!
Ne dotikaj se me!
David, prosim te! Nehaj!
Pritisni sem. Ustavi krvavitev.
Počakaj tukaj.
Sarah.
Kaj se je zgodilo? –Narobe sva zavila.
Metali so kamenje. Kaos.
Moja žena je tam sama, ranjena.
Nisem je mogel najti.
Potrebujemo okrepitev. Nujno pomoč. Hitro.
Izraelka v vzhodnem Jeruzalemu. Ranjena in sama.
Prosimo okrepitev, sprejem.
Pomirite se. Vse bo v redu.
Ne moremo tja in to veste. –Razumem.
Nisem je našel. –Vse bo v redu.
Pomoč prihaja, prav? –Ja.
V redu.
Samo počasi.
Sarah.
Sarah, si v redu?
Hvala za pomoč.
V hiši palestinskega zapornika Salima
so se prijatelji, družina in sosedi
zbrali, da bi izkazali podporo
po odločitvi sodišča, da bo sojenje zaprto za javnost.
Z nami je Maryam Hammad, Salimova odvetnica.
Kakšno odločitev pričakujete?
Od tega sodišča ne pričakujemo pravice,
bomo pa storili vse, da dokažemo Salimovo nedolžnost
ali da mu znižamo kazen.
Hvala.
Izraelka, ki je pričala,
da jo je Palestinec iz vzhodnega Jeruzalema zapeljal,
je spremenila pričanje v njegovo korist.
Konservativna mestna skupnost jo obsoja
in jo ima za izdajalko.
Protestniki so se zbrali pred sodiščem
in izrazili svoje nezadovoljstvo.
Pridi, Flora.
Pojdiva.
Pridi, ljubica. –Se vidiva v ponedeljek.
Sedi v avto.
Adijo, Flora!
Bisan, žal mi je.
Zaradi varanja ali laganja?
Kakorkoli, odvetnica pravi, da boš po Sarahinem pričanju
morda dobil tri leta namesto deset.
Vseeno hočem ločitev.
Lahko o tem kasneje? –Odločila sem se.
Na sodišče grem, kar mi bo uničilo življenje.
Ja, zaslužil sem si kazen, vendar ne take.
Si razmislila, kaj bo to pomenilo za najinega sina?
Si ti razmišljal o sinu, ko si spal z njo?
Misliš, da je zame preprosto sedeti tukaj kot zvesta žena
in poslušati, kako sta vidva seksala?
Se boš bolje počutila, če se boš maščevala?
Salim, ljudje te imajo za junaka.
Naj jim povem, kaj si storil?
Brez skrbi. Tega ne bi naredila.
Hočem, da ima moj sin rad svojega očeta.
Vendar ne bom ostala s tabo.
Zahteval boš ločitev, Salim.
Nisem si zaslužila postati nezvesta žena,
ki se od moža ločuje, ko je ta v zaporu.
Bisan …
Izdajalka!
Prasica! Izdajalka!
Osebno.
Izvolite.
Živjo. –Živjo.
Kako mu je ime?
Karim.
Prelepo ime.
Hvala.
Čez 15 minut vas bodo poklicali noter.
Po 15 minutah greste vi, prav?
MEDIATRANSLATIONS